Leksik kreditlar

Tarkib

• Leksik kreditlarning turlari
• Leksik kreditlarning namunalari

A leksik kredit bir tilda so'zlashuvchilar boshqa tildan so'zlarni ishlatganda paydo bo'ladi.

Ushbu so'zlar bir xil yoki biroz o'zgartirilgan bo'lishi mumkin, lekin ma'no odatda bir xil yoki juda o'xshashdir. Masalan: avtoturargoh (inglizcha "otopark" dan).

Shuningdek, o'sha tilda ixtisoslashtirilgan leksikonlar mavjud, masalan, ayrim kasblarning jargonlarida. Intizom doirasida ishlatiladigan so'zlarni ommalashtirish va uni keltirib chiqarganidan boshqacha ma'noda olish mumkin.

Masalan, depressiya Bu juda o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lgan ruhiy kasallik va bu psixiatriya sohasida paydo bo'lgan so'z. Biroq, biz kasallikni nazarda tutmasdan, balki uni psixiatriya kontekstidan tashqarida beradigan ma'noga qarab, musiqa etishmayotgan bo'lsa yoki film tushkunlikka tushsa, ziyofat tushkunlikka tushadi deb aytishimiz mumkin. Bu leksik qarz deb ham yuritiladi. Biroq, bu atama asosan boshqa tillardan olingan so'zlar, ya'ni chet el so'zlari uchun ishlatiladi.

Leksik kreditlarning turlari

Lug'aviy kreditlar quyidagilar bo'lishi mumkin:

• Moslashtirilmagan chet elliklar. So'zlar yozish uslubida hech qanday o'zgarishsiz va asl nusxaga o'xshash talaffuz bilan (ma'ruzachining amaliyotiga qarab) olinadi. Masalan: marketing.
• Moslashtirilgan chet elliklar. Ular sizning mahalliy tilingizda so'zingiz borligiga odatiy tarzda moslashadilar. Bu asosan fe'llarning uyg'unlashuvida uchraydi. Masalan: Park ("to'xtash joyidan")
• Semantik izlar. Boshqa tildan iboralar ko'chiriladi va so'zma-so'z tarjima qilinadi. Masalan: temir parda ("temir saroy" dan tarjima qilingan)

Sizga xizmat qilishi mumkin:

• Ksenizmlar
• Lokalizmlar (turli mamlakatlardan)
• Leksik oilalar

Leksik kreditlarning namunalari

1. Park (moslashtirilgan chet elchilik). Bu inglizcha "park" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, "park" dan tashqari, to'xtash degan ma'noni anglatadi.
2. Chalet (moslashtirilgan chet elchilik). Frantsuzcha "chalet" dan bu qo'shni yoki atrofdagi bog'ga ega bo'lgan, lekin ichki hovli bo'lmagan oilaviy uylarni nazarda tutadi.
3. Parfyum (moslashmagan chet ellik). Ushbu so'zlar frantsuz tilida parfyumeriya mahsulotlarini kelib chiqishi har qanday mamlakatdan belgilash uchun ishlatiladi, shuningdek uni "tualet suvi" dan farq qiladi, bu terida kamroq intensivlik va kamroq turg'unlikni anglatadi.
4. Uskuna (moslashmagan chet ellik). Ular kompyuterning yoki boshqa har qanday kompyuter tizimining fizik qismlari (materiallari).
5. Xolding kompaniyasi (moslashmagan chet ellik). Inglizchada "Hold" - ushlab turish, ushlab turish yoki saqlash degan ma'noni anglatadi. Xolding so'zi ispan tilida (va boshqa ko'plab tillarda) boshqa kompaniyalarning xususiyatlarini boshqaradigan tijorat kompaniyalariga murojaat qilish uchun ishlatiladi.
6. Baxtli soat (semantik kuzatuv). "Baxtli soat" ning so'zma-so'z tarjimasi. Bu tijorat muassasa maxsus narxlarni taklif qiladigan kunni anglatadi, asosan ichimliklar uchun sezilarli chegirmalarni taqdim etadigan barlarda ishlatiladi.
7. Stalk (moslashtirilgan chet elliklar). Inglizcha "stalk" so'zi (ta'qib qilish yoki bezovta qilishni anglatadi) ispan tilidagi infinitivlar shakliga javob berish uchun o'zgartirilgan.
8. Temir parda (semantik kuzatuv). Bu "Temir parda" ning tarjimasi. Bu siyosiy va mafkuraviy to'siqni anglatadi. Bu Sovuq urush davrida, dunyoning katta qismi kapitalistik mamlakatlar va kommunistik mamlakatlar o'rtasida bo'linib ketgan paytda ishlatilgan ibora edi.

Quyidagilar bilan kuzatib boring: