To'g'ridan-to'g'ri ma'no va majoziy ma'noga misollar

Video: Ukraine’s Victory: Russia lost 8 Generals and One Warship

Tarkib

To'g'ridan-to'g'ri ma'no va majoziy ma'no o'rtasidagi farqlar
To'g'ridan-to'g'ri ma'no va majoziy ma'noga misollar

Biz haqida gapirganda tom ma'noda yoki majoziy ma'no, biz so'zlarning ma'nosini talqin qilish, uni nominal qiymati (to'g'ridan-to'g'ri) yoki yashirin ma'nolarni qidirish (majoziy) usulini nazarda tutamiz. Ikkala orasidagi farq so'z ishlatilgan kontekst va unga hamroh bo'lgan madaniy baholash bilan belgilanadi.

To'g'ridan-to'g'ri ma'no. Bu sub'ektiv talqinlarga berilmaydigan "lug'at" ta'rifi. Masalan: Eynshteyn 1955 yil 18-aprelda vafot etdi.
Majoziy ma'no. Bu metafora, kinoya, taqqoslash va paradokslardan foydalanish orqali odatdagidan boshqa ma'noga ega. Masalan: Sevgidan o'layapman.

Ushbu ekspresiv manba ma'ruzachiga o'zini grafikroq ifoda etish, o'z xabarini etkazishda yanada ekspresivroq yoki ko'proq ta'sirchan bo'lish imkoniyatini beradi va shuning uchun ham adabiyotda keng qo'llaniladi.

Shuningdek qarang:

To'g'ridan-to'g'ri ma'noga ega bo'lgan jumlalar
Majoziy ma'noga ega jumlalar

To'g'ridan-to'g'ri ma'no va majoziy ma'no o'rtasidagi farqlar

So'zni talqin qilishning ushbu ikki usuli o'rtasidagi asosiy farqlar, biz ushbu so'zga beradigan kontseptsiya va uning kontekstiga qarab o'zgarishi bilan qat'iy bog'liqdir. So'z mintaqa va unga tegishli bo'lmaganlar haqida gapirish tarzida majoziy ma'noga ega bo'lishi mumkin, shubhasiz bu so'zning majoziy ishlatilishini anglamaydi.

Lug'at tarkibiga kiradigan so'zma-so'z ishlatish odatda tilda bir xilroq bo'ladi. Boshqa tomondan, xalqlarning ijodiga qarab, majoziy ma'noda foydalanish turlicha va bir xil tilda so'zlashuvchilar o'rtasidagi madaniy kodning bir qismidir.

Suvga sakrab chiqing. To'g'ridan-to'g'ri ma'nosi aniq bo'lgan ushbu ibora ko'pincha majoziy ma'noda ma'lum bir jasorat talab qiladigan muhim va muhim qarorlarni qabul qilish uchun ishlatiladi. Masalan, ko'pincha turmush qurish to'g'risidagi qarorga murojaat qilish uchun foydalaniladi: Serxio va Ana nihoyat suvga sakrab tushishdi.
Tez yordam mashinasining orqasiga o'ting. So'zma-so'z ma'nosi ko'p gapirmaydigan ibora, Karib dengizida kimdir yoki biron bir narsa oxirgi, yomon ishlaydi yoki ortda qoldi, deb aytish uchun ishlatiladi: Mening beysbol jamoam tez yordamdan keyin.
Muzqaymoqning dadasi bo'ling. Bu Venesuela iborasi, uning majoziy ma'nosi kimdir yoki biror narsa eng yaxshisi yoki tepada ekanligini anglatadi. Masalan: Marketing masalalarida bizning kompaniyamiz muzqaymoqning otasi hisoblanadi.
Sutni iste'mol qiling. Ushbu argentinalik iboraning so'zma-so'z ma'nosi bolalar orasida keng tarqalgan odat va odatda norozi bo'lgan odat haqida gapirsa-da, bu mamlakatda bu nimadir qilishni rag'batlantirmaslikning majoziy ma'nosini oladi. Masalan: Biz revansh jangini o'tkazishni taklif qildik, ammo ular o'zlarining snotlarini eyishdi.
Sichqoncha bo'ling. Odamlarga so'zma-so'z ma'nosini qo'llash imkonsiz bo'lgan ushbu ibora, baribir ko'pgina majoziy ma'nolarga ega. Har bir mamlakatning ma'nosiga qarab, kimdir yovuz, insofsiz yoki saxovatsiz deb aytish uchun ishlatilishi mumkin. Masalan: Kompaniya rahbariyati kalamushlar uyasi. / Ushbu kalamush hech qachon hisobni to'lamaydi.
Mushuklarning sumkasi bo'ling yoki bo'ling. Odatda hech kim to'rva bilan to'la sumka bilan yurmaydi, lekin bu iboraning majoziy ma'nosi turli xil tabiatdagi va barcha tartibsiz narsalar (haqiqiy, ob'ektiv yoki xayoliy, aqliy) aralashmasidan dalolat beradi. Masalan: Muassasa arxivi yillar davomida mushuklarning sumkasiga aylandi.
Qarab qo'ymoq. Ushbu ibora ispan tilida so'zlashadigan xalqlar uchun juda keng tarqalgan va bu so'zma-so'z biz nimani nazarda tutsa, shuni qilishimiz kerak degani emas, balki qarash, tez va yuzaki qarash, bu bizning e'tiborimizni talab qiladi. Masalan: Ana, iltimos, borib, juda jim bo'lgan bolaga qarang.
Iztirobdan o'lish. Bu ispan tilida juda keng tarqalgan yana bir majoziy ibora bo'lib, u ochlik ("ochlikdan o'lish"), qo'rquv ("qo'rquvdan o'lish") va boshqalar uchun ishlatilishi mumkin. Bu o'lim bilan taqqoslaganda maksimal darajada hissiyotni ifodalaydi. Masalan: Bugun erimning yuragi operatsiya qilindi va men azobdan o'layapman.
Yirtqich hayvon kabi bo'ling. To'g'ridan-to'g'ri ma'noda kimdir yoki biror narsa yovvoyi hayvonning xatti-harakatini nusxa ko'chirganligini aytadigan ushbu ibora, majoziy ma'noda g'azab, g'azab, g'azab yoki zo'ravon, oldindan aytib bo'lmaydigan, shiddatli tabiatning o'xshash tuyg'ulariga murojaat qilish uchun ishlatiladi. Masalan: Ular unga xotini uni aldayotganini aytishdi va erkak shu erda yovvoyi bo'lib ketdi.
Uni zarbadek tashla. Ispan tilidagi so'zma-so'z ma'nosi zarbani qabul qilishni anglatadigan yana bir juda universal ibora yangiliklar, shaxs yoki vaziyat oldida paydo bo'lgan salbiy tuyg'uga ishora qilish uchun ishlatiladi. Masalan: Kecha meni qaynota bilan tanishtirishdi va aminmanki, uni buyraklarimga tekkanday urdim.
Ace bo'ling. Ushbu ibora tom ma'noda "ace" deb nomlanuvchi 1-raqamli karta yuqori baholanadigan pastki maydonidan olingan. Shu ma'noda, majoziy ma'no odamga ma'lum bir sohada yoki faoliyatda katta qobiliyat va ishlashni anglatadi. Masalan: Men sizni ace yuristlari bilan tanishtiraman.
Turpni import qiling. Ushbu ibora tarix davomida so'zma-so'z ma'nosini yo'qotgan, ammo umumiy ishlatilishini emas. Bu ahamiyatsiz narsani turp, zira yoki bodring bilan taqqoslash, tarixning bir nuqtasida ba'zi nuqtai nazardan juda arzon yoki ahamiyatsiz bo'lgan narsalarni taqqoslash haqida. Masalan: Agar uyqusiz bo'lsa, men hech narsa bermayman.
Buggered bo'ling. Bundan tashqari, "talk" va past, singan, ozgina ishlab chiqilgan yoki jirkanch deb hisoblanadigan boshqa moddalar bilan ishlatiladi, bu iboraning majoziy ma'nosi odatda charchash, ichkilikbozlik, xafagarchilik yoki afsuslanish holatini anglatadi, bu o'z tanasini chang bilan taqqoslashga loyiqdir. . Masalan: Kecha biz Rodrigo bilan ichkilikka chiqdik va bugun men chang holatida uyg'onib ketdim.
Sizning oshqozoningizda kapalaklar bor. Hozir ispan tilida mumtoz bo'lgan bu ibora metafora yordamida asabiylashish hissiyotini tasvirlab berib, uni kapalaklarning uchishi g'oyasi bilan taqqoslaydi. Masalan: Birinchi marta o'pganimizda, oshqozonimda kapalaklar bor edi.
To'shakning chap tomonida turing. Ispan tilining yana bir mumtoz ma'nosi, to'shakning o'ng tomonida turishingiz kerakligi haqidagi eskirgan fikrdan kelib chiqadi, chunki u chap tomonga salbiy madaniy baho bergan: "gunohkor" ”. Ushbu iboraning majoziy ma'nosi yomon kayfiyatda uyg'onish, g'azablangan yoki teginish bilan bog'liq: Sergio bugun karavotning chap tomonida turdi, shekilli.