Lotinlashtirish

Tarkib

• Ular qanday yozilgan?
• Lotinlashtirishga misollar
• Lotin so'zlari (ularning ta'rifi bilan)

The lotinizmlar Ular lotin tilidan kirib kelgan va bizning tilimizda ishlatiladigan so'zlar va iboralar. Masalan: aka, ditto, ultimatum.

Lotin tili - Qadimgi Rimda ishlatilgan va katolik cherkovi ommasida ilmiy til sifatida va rasmiy til sifatida kengaygan til.

Ko'pgina zamonaviy tillar portugal, ispan, katalan va italyan kabi lotin tilidan olingan. Ko'pgina lotinlashtirishlar turli xil tillarda, shu jumladan lotin tilidan olinmagan, masalan ingliz tilida qo'llaniladi.

Ular chet tillaridan kelib chiqqan va boshqa tillarda qabul qilingan atamalar bo'lganligi sababli ular chet el so'zlari hisoblanadi.

• Shuningdek qarang: lotin iboralari

Ular qanday yozilgan?

Aksent lotin tilida ishlatilmasa ham, ispan tiliga kiritilgan lotinizmlar aksentuatsiya qoidalariga rioya qiladi va kerak bo'lganda aksanlarni o'z ichiga oladi. Masalan: ortiqcha (xarajatlardan oshadigan daromad miqdori), kvorum (guruh mashg'ulotini boshlash uchun zarur bo'lgan ishtirokchilar ulushi), rekvizim (o'liklarning massasi uchun musiqiy kompozitsiya).

Boshqa tomondan, kundalik nutq tarkibiga kirmaydigan lotinizmlar kursiv yoki tirnoq bilan yozilishi kerak.

• Shuningdek qarang: Lotin tilidagi ibodatlar

Lotinlashtirishga misollar

Lotin so'zlari (ularning ta'rifi bilan)

1. Aksincha: Aksincha (u falsafiy nutqda ishlatiladi).
2. Aksincha sensu: Qarama-qarshi sabablarga ko'ra, teskari yo'nalishda.
3. Divinis: Ilohiydan uzoq (katolik cherkovi kontekstida ishlatiladi va bu muassasa tomonidan tayinlanadigan jazoning bir turi).
4. Fortiori: Ko'proq sabab bilan.
5. Posteriori: Keyinchalik, voqealardan keyin.
6. Apriori: Tajribadan oldin.
7. Abadiy Ab: Mangulikdan, qadimgi zamonlardan beri.
8. Ab initio: Boshidan.
9. Ab ichak: Vasiyat qilmasdan. U huquq sohasida qo'llaniladi, hatto bitta so'zni hosil qiladi: ichak. Ichak merosxo'ri - bu har bir mamlakat qonunlarining ushbu holatlar bo'yicha qoidalariga rioya qilgan holda, vasiyat qilmagan kishining mol-mulkini meros qilib oluvchi.
10. Ikkinchi sovrin: Bu yaqinlashdi (bu jekpotni taklif qilmasdan xizmatni tan oladigan mukofot).
11. Reklama taqvimlari: Yunoncha kalendarlar uchun, noaniq sana uchun, hech qachon.
12. Eternum reklama: Abadiy.
13. Maxsus: Buning uchun (u ma'lum bir maqsad uchun nima yaratilganligini ko'rsatish uchun ishlatiladi).
14. Reklama hominem: Shaxsga yo'naltirilgan (munozarada raqibning so'zlariga zid bo'lish o'rniga, raqibni tanqid qilishga bag'ishlangan dalillarga murojaat qilish uchun ishlatiladi).
15. Reklama sharafi: Faqatgina foydasi sharaf bo'lgan lavozim (umumiy tilda moliyaviy tovon undirilmaydigan ishlarni tavsiflash uchun ishlatiladi).
16. Infinitum reklama: Abadiy.
17. Reklama oralig'i: Vaqtinchalik, vaqtinchalik vaziyat.
18. Ad libitum: O'z xohishiga ko'ra, erkin amalga oshiriladigan harakatlar (bu madaniyat sohasida mualliflarning niyatlari bilan unchalik bog'liq bo'lmagan erkin talqinlarga murojaat qilish uchun ishlatiladi).
19. Reklama litteram: So'zma-so'z.
20. Reklama ko'ngil aynish: Reklama ko'ngil aynish.
21. Reklama personam: Shaxsiy ravishda (qabul qiluvchiga shaxsan etkazilishi kerak bo'lgan xabarlarni yuborish uchun foydalaniladi).
22. Reklama portlari: Eshik oldida biron bir narsa yuz bermoqda.
23. Addenda va korrigenda: Nimani qo'shish va tuzatish kerak (akademik kitoblarni yoki matnlarni tahrirlashda foydalaniladi).
24. Taxalluslar: Sifatida tanilgan.
25. Olma mater: Mehribon ona (inson o'qitilgan o'quv uylariga murojaat qilish uchun ishlatiladi).
26. Ego o'zgartirish: Boshqa bir shaxs (asosan badiiy adabiyotda psixologik jihatdan o'xshash bo'lgan bir nechta shaxslar yoki belgilarga murojaat qilish uchun ishlatiladi).
27. Auditoriya: Tomoshabinlar tashrifi uchun tayyorlangan joy (auditoriya shakli ham ishlatiladi).
28. Bis: Ikki marta (musiqiy shoularda takrorlashni talab qilish uchun ishlatiladi).
29. Talabalar shaharchasi: Dala (ta'lim muassasalari, asosan universitetlar ob'ektlarini nazarda tutadi).
30. Bugungi kun bilan yashash: Kunni juda samarali o'tkazish.
31. Taxminan: AAtrofda (aniq noma'lum bo'lgan sanalarni belgilash uchun foydalaniladi).
32. Cogito ergo sum: O'ylaymanki, shuning uchun menman (bu Dekart falsafasining tamoyilidir).
33. Tabiatga qarshi: Tabiatdan farqli o'laroq (shuningdek, tabiatga qarshi sifatida ishlatiladi, bu dinda ham, eng og'ir gunohlarga murojaat qilish uchun ham, tibbiyotda ham ba'zi jarrohlik aralashuvlar uchun ishlatiladi).
34. Korpus: To'siq (o'rganiladigan ob'ektlarning to'liq to'plamini belgilash uchun ishlatiladi).
35. Jinoyat korpusi: Jinoyat tarkibi (jinoiy harakatga aloqador barcha elementlar va omillarni nazarda tutadi).
36. E'tiqod: Diniy e'tiqodlar.
37. Cum laude: Maqtov bilan (akademiyada eng yuqori daraja sifatida ishlatiladi).
38. Tarjimai hol: Hayotiy martaba (shuningdek, rezyume yoki rezyume sifatida ishlatiladi, bu shaxsning kasbiy va ta'lim tajribalari ro'yxati, shuningdek CV deb nomlanadi).
39. De-fakto: Aslida (u qonuniy ravishda o'rnatilmagan bo'lsa ham, barcha amaliy maqsadlar uchun mavjud bo'lgan hukumatlarni, chegaralarni yoki hatto shaxslararo munosabatlarni belgilash uchun ishlatiladi).
40. De yure: Qonun bo'yicha ("de-fakto" dan farqli o'laroq, huquqiy holatni ko'rsatadi).
41. Desideratum: Maksimal istak (ko'plik bilan desiderata, istaklar ro'yxatini bildiradi).
42. Deus ex machina: Xudo mashinadan (teatrda sehrli ravishda muammolarni hal qilish uchun ishlatiladigan kran tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan xudo, hozirgi paytda markaziy mojaroning tashqi echimlarini tanlash uchun adabiy tahlilda foydalaniladi).
43. Diksit: Dedi.
44. Ego: Men (psixologiyada ishlatiladi).
45. Ergo: Shunday qilib.
46. Va boshqalar: Va qolganlari.
47. Ex nihilo: Noldan yaratilgan (din va falsafada ishlatiladi).
48. Ex novo: Yana.
49. Aniq: Bu ataylab qilingan.
50. Qo'shimcha devorlar: Devor tashqarisida (muassasa tashqarisida nima bo'lishini belgilash uchun foydalaniladi).
51. Faktotum: Hamma narsani qiladi (barcha vazifalarni bajaradigan odamga murojaat qilish uchun ishlatiladi).
52. Taxminan gapirish: Juda aniqliksiz.
53. Habeas korpusi: Badan egasi (qonunda sudyaga yoki sudga kelish har bir fuqaroning kafolati sifatida ishlatiladi).
54. Hic va nunc: Bu erda va hozirda (voqea ma'lum bir hozirgi sharoitda sodir bo'ladi deb aytilgan).
55. Homo erectus: Tik odam (u homo sapiens ajdodlaridan biridir).
56. Homo sapiens: Bilgan odam (bu inson naslining ilmiy nomi).
57. Honoris causa: Faxriy unvon.
58. Shu erda: O'sha erda (u keltirilgan havolalarni takrorlashni oldini olish uchun yozuvlar yozuvlarida ishlatiladi).
59. Idem: Xuddi shu.
60. Imago: Rasm (psixoanalizda jamoaviy ongsizlikni aniqlash uchun ishlatiladi).
61. Sirtdan: Sirtdan (sudyaga sirtdan kelmagan sudlanuvchi sud qilinayotganda qonunda qo'llaniladi).
62. Ish olib borilayotgan joyda: Joyda.
63. In vitro: Shishada (ba'zi laboratoriya protseduralarini belgilash uchun ishlatiladi).
64. Inkognito: Bilish yoki tafakkur qilish (biror joyda ko'rinishni yoki boshqa birov bilmagan holda harakatni amalga oshirishni anglatadi).
65. Ipso facto: Aslida o'zi.
66. Magistr: Magistr (hozirda mutaxassis sifatida foydalanilmoqda).
67. Tidal to'lqini: Katta dengiz (katta muammo yoki chalkashlik haqida signal berish uchun ishlatiladi).
68. Memento mori: Yodingizda bo'lsin, o'lasiz.
69. Memorandum: Nimani eslab qolish kerak (kelajakda ma'lumot olish uchun fayl sifatida ishlatiladigan yozuvlarni belgilang).
70. Sog'lom tanada erkaklar sog'lom: Sog'lom tanadagi sog'lom fikr.
71. Ish tartibi: Ish tartibi.
72. Modus vivendi: Turmush tarzi.
73. O'z motu: O'z tashabbusi.
74. Nunc va Semper: Hozir va har doim.
75. Opus: Ish.
76. Aholi jon boshiga: Boshiga ("kishi boshiga" sifatida ishlatiladi).
77. O'z-o'zidan: O'z-o'zidan.
78. Postscript: Sanasidan keyin.
79. Post meridiem(P.M): Tushdan keyin.
80. O'limdan keyin: O'limdan keyin.
81. Quvvat: Quvvat.
82. Quid pro quo: O'zaro munosabat, bu boshqa narsa evaziga berilgan narsa.
83. Noyob avis: Kam qush (g'alati yoki g'ayrioddiy narsalarni belgilash uchun ishlatiladi).
84. Referendum: Konsultatsiya qilish (qaror qabul qilinishidan oldin bo'lib o'tadigan mashhur konsultatsiyani nazarda tutadi).
85. Requiescat tezligida(JOYI JANNATDA BO'LSIN): Joyi jannatda bo'lsin.
86. Res non verba: So'zlar emas, faktlar.
87. Riktus: Qattiqlik (og'izning jilosini bildiradi).
88. Sic: Shunday qilib (u birovning so'zlarini keltirgandan keyin "so'zma-so'z" ma'nosi bilan ishlatiladi).
89. Joriy vaziyat: Hozirgi holat.
90. Qattiq sensu: To'liq aytganda.
91. Sui generis: O'zining janri (biror narsani tasniflash uchun juda istisno ekanligini ko'rsatish uchun ishlatiladi).
92. Tabula rasa: Oddiy, belgilanmagan, yozilmagan jadval (o'rganishni boshlashdan oldin birovning bilimiga yoki tug'ilish paytida shaxsning ruhiga murojaat qilishi mumkin).
93. Ultimatum: Oxirgi ogohlantirish.
94. Retro vade: Orqaga qaytish.
95. Masalan: Masalan.
96. Aksincha: Aksincha, teskari yo'nalishda.
97. Vox populi: Odamlarning ovozi (ommabop mish-mish yoki har kim tomonidan rasman ma'lum bo'lmagan narsani bildirish uchun ishlatiladi).

Quyidagilar bilan kuzatib boring: