Amerikaizm

Tarkib

• Amerikaizmga misollar
• Ko'proq amerikaizm (tushuntirilgan)

The amerikanizmlar Ular mahalliy Amerika tillaridan olingan va boshqa tillarda ishlatilgan so'zlardir. Misollar uchun: tamaki, shokoladli hamak.

Ular lingvistik qarzga, ya'ni ma'lum bir tilda so'zlashuvchilarda boshqa tildan so'zlarni ishlatishga misoldir.

Bu atama ham ishlatiladi Amerikaizm qo'shimcha ma'noda: tub amerikalik aholi orasida foydalanish uchun o'zgartirilgan xorijiy tillardan (birinchi navbatda mustamlakachilar, ispan va ingliz tillaridan) so'zlar.

Ispan tili va tub amerikalik tillar o'rtasidagi munosabatlar mustamlakachilar va mahalliy aholi o'rtasida kuchli almashinuv tufayli juda tez-tez uchraydi.

Amerikada topilgan ko'plab turlarning (hayvonlar ham, o'simliklar ham) ispan tilida ismlari yo'q edi, chunki ularni hech qachon ispaniyalik ko'rmagan. Shunday qilib, hozirgi paytda ispan tilida ishlatadigan so'zlarning aksariyati ona tillaridan kelib chiqqan.

Shuningdek qarang:

• Lotin ovozi overs
• Lokalizmlar (turli mamlakatlardan)
• Chet elliklar

Amerikaizmga misollar

1. qizil qalampir (Tinodan)
2. Alpaka (Aymaradan "all-paka" dan)
3. Shirin kartoshka (Tinodan)
4. Kakao (nahuatl tilidagi "cacáhua" dan)
5. Cacique (Karib dengizi xalqlarida kelib chiqqan)
6. Alligator (Tainodan)
7. Sud (kechua dan)
8. Kauchuk (kechua dan)
9. Ranch (kechua dan)
10. Chapulin (Nahuatldan)
11. Saqich (Nahuatldan)
12. Chili (Nahuatldan)
13. Makkajo'xori (Quechua "choccllo" dan)
14. Sigaret (mayadan)
15. Koks (Quechua "kuka" dan)
16. Kondor (Quechua "cúntur" dan)
17. Koyot (Nahuatl "coyotl" dan)
18. Do'stim (Nahuatldan)
19. Guakamol (Nahuatldan)
20. Guano (Quechua "wánu" dan, ya'ni o'g'it)
21. Iguana (Antiliyadan)
22. Qo'ng'iroq qiling (kechua dan)
23. To'tiqush (Karib havzasidan)
24. Xaltam (Antiliyadan)
25. Malon (Mapuche-dan)
26. Makkajo'xori (Taíno "mahís" dan)
27. Maraka (Guaranidan)
28. Mate (Quechua "mati" dan)
29. Reya (Guaranidan)
30. Ombu (Guaranidan)
31. Avokado (kechua dan)
32. Pampalar (kechua dan)
33. Papa (kechua dan)
34. Papaya (Karib dengizidan kelib chiqqan)
35. Duffel sumkasi (Nahuatldan)
36. Kanoeda eshkak eshish (Karib dengizidan kelib chiqqan)
37. Puma (kechua dan)
38. Quena (kechua dan)
39. Tamale (Nahuatldan)
40. Tapioka (tupídan)
41. Pomidor (Nahuatl "tomatl" dan)
42. Toukan (Guaranidan)
43. Vikuna (Quechua "vicunna" dan)
44. Yakare (Guaranidan)
45. Yucca (Tinodan)

Ko'proq amerikaizm (tushuntirilgan)

1. Avokado. Avakado deb ham ataladigan bu meva hozirgi Meksika markazidan keladi. Uning nomi Nahuatl tilidan, Aztek madaniyatiga qadar bo'lgan tildan kelgan. Ayni paytda avakado tropik mintaqalarda etishtiriladi va butun dunyoga eksport qilinadi.
2. Barbekyu. Bu panjara deb ham ataladigan cho'chqa ustidagi panjarada osilgan go'shtni tayyorlash odati. Barbekyu so'zi Aravak tilidan olingan.
3. Yeryong'oq. Shuningdek, yerfıstığı deb ataladi, bu dukkakli ekinlar, ya'ni bu holda podada joylashgan urug 'shakli. Evropaliklar buni Amerikani zabt etish paytida bilishgan, chunki ular Tenochtitlanda (hozirgi Meksika) iste'mol qilingan. Uning nomi nahuatl tilidan olingan.
4. Kanarreo. Sohil yaqinida hosil bo'lgan dengiz kanallari to'plami. Bu Kubada ishlatiladigan ibora.
5. Kanoeda eshkak eshish. Ular eshkak eshish bilan harakatlanadigan tor qayiqlardir. Mahalliy aholi ularni qayin yog'ochidan qurgan va daraxt sharbatidan foydalangan. Yigirmanchi asrning o'rtalarida ular alyuminiyda va hozirda shisha tolada ishlab chiqarilgan.
6. Maun. Amerikaning tropik zonasining ba'zi daraxtlari o'tinlari. U boshqa yog'och turlaridan ajralib turadigan to'q qizil rangga ega. Ular shkaf ishlab chiqarishda (yog'och mebel konstruktsiyasi) ishlatiladi, chunki ular bilan ishlash oson va parazitlar va namlikka chidamli. Eng yaxshi gitara ham maun rangidan tayyorlangan.
7. Seiba. Yosh namunalar tanasida chayqalishlar bilan ajralib turadigan gulli daraxt. Ular hozirgi Meksika va Braziliyaning tropik o'rmonlarida yashaydilar.
8. Shokolad. Fathdan oldin na shokolad va na kakao Amerikadan tashqarida ma'lum bo'lgan. Meksikaning asl xalqlari uni ichimlik sifatida iste'mol qilishgan va uning cheklanmagan iste'moli Meksika madaniyatidagi eng taniqli jangchilar uchun mukofot edi. U turli madaniyatlar o'rtasida almashinuv valyutasi sifatida ishlatilgan. Evropaliklar uni 1502 yilda Xristofor Kolumbning to'rtinchi safari tufayli bilishgan va uning ismini qabul qilishgan.
9. O't pashshalari. Tucu-tucus deb ham ataladi, uning ilmiy nomi pirofor. Bu o't pashshalari bilan bog'liq bo'lgan biolyuminescent (yorug'lik ishlab chiqaruvchi) hasharotdir, lekin boshi yonida ikkita chiroq va qorin qismida. Ular Amerikaning o'rmonli hududlarida, tropik va subtropik kabi iliq joylarda yashaydilar.
10. Hummingbirds Mavjud bo'lgan eng kichik qush turlari orasida. Ular Amerikada kashf etilganida, evropaliklar ularni tuklarini kostyum aksessuarlari uchun bezak sifatida ishlatish uchun tinimsiz ov qildilar va bu turli xil turlarning yo'q bo'lib ketishiga olib keldi.
11. Hamak yoki hamak. Bu cho'zilgan tuval yoki to'r, uning uchlari bilan mahkamlangan nuqtalarga bog'lab qo'yilgan bo'lsa, to'xtatilgan bo'lib qoladi. Odamlar ular ustida joylashgan bo'lib, ularni dam olish yoki uxlash uchun ishlatishadi. Hamak so'zi Antiliyada istilo davrida mavjud bo'lgan Tayno tilidan kelib chiqqan. Hamaklar Amerikada ishlatilgan va XVI asrdan boshlab hamakning harakatchanligidan foyda ko'rgan dengizchilar tomonidan qabul qilingan: u kema bilan harakat qiladi va uxlab yotgan kishi tushishi mumkin emas.
12. Bo'ron. Past bosimli markaz atrofida yopiq qon aylanishiga ega bo'lgan meteorologik hodisa. Kuchli shamol va yomg'ir yog'moqda. Ular tropiklarning odatiy hodisalaridir, shuning uchun ular bilan ispanlarning uchrashishi Amerika qit'asining markaziy mintaqasini mustamlakalash paytida yuz bergan.
13. Yaguar yoki yaguar. Panterlar jinsining mushukchasi. Ism "yaguar" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, guarani tilida hayvon deganidir. Ularning ko'ylagi rangi och sariqdan qizg'ish jigar ranggacha o'zgarishi mumkin. Shuningdek, u o'zini kamuflyaj qilishga imkon beradigan yumaloq dog'larga ega. U leoparga juda o'xshaydi, lekin kattaroq. U amerikalik o'rmonlarda va o'rmonlarda yashaydi, ya'ni ispanlar fath qilinishidan oldin buni bilishmagan va ular uning ismini Guaranidan o'rganishlari kerak edi.
14. Poncho. Ushbu kiyim Quechua nomidan olingan. Bu og'ir va qalin matoning to'rtburchagi bo'lib, uning markazida boshi o'tib, matoning elkalariga osilib turishiga imkon beradigan teshik bor.
15. Tamaki. Ajablanarlisi shundaki, Evropa xalqlari fath qilinishidan oldin tamaki ishlatmaganlar. Evropada u XVI asrda ishlatila boshlandi. Biroq, Amerikada hatto Masihdan uch ming yil oldin iste'mol qilingan deb ishoniladi. Mahalliy xalqlar undan chekish, chaynash, ovqatlanish, ichish va hattoki turli xil dorivor funktsiyalar uchun malham tayyorlash uchun foydalanganlar.

Shuningdek qarang:

• Quechuismlar
• Nahuatl so'zlari (va ularning ma'nosi)

Quyidagilar bilan kuzatib boring: