Tarkib
Tilshunoslik fanidagi eng qiziqarli hodisalardan biri shundaki, millionlab odamlar bir xil tilda gaplasha olishlariga qaramay, ularning barchasi bir xilda gaplashmasligi odatiy holdir.
Tilning barcha notiqlari bir xil leksikadan foydalangan bo'lsalar-da (ya'ni, ular bir xil lug'at va lug'atga javob berishadi), turli xil kuy va so'z birikmalari mavjud.
Bu farqlar til odamlarning tashabbusi bilan paydo bo'ladigan aloqa vositasi bo'lganligi sababli yuzaga keladi: geografik hududlar va zamon sharoitlari orqali individualizatsiya qilish imkonsiz mavzu.
- Shuningdek qarang: Leksik variantlar
Mintaqaviy leksika
Masalan, har xil joylardan kelgan odamlar o'rtasidagi integratsiya ko'plab tillarning kelib chiqishi yoki ularning birida so'zlashuvning o'ziga xos usullarini belgilovchi omil bo'ldi.
Shu ma'noda italyan tilini ispan bilan, ba'zi hollarda portugal tilini ispan bilan, hattoki ba'zi hududlarda nemis yoki ingliz tilini ispan bilan birlashtirgan jargon (mintaqaviy leksikon) ishlab chiqarildi.
Tilning ushbu yangi versiyasi (Río de la Plata mintaqasida "lunfardo" yoki "cocoliche" deb nomlangan) hech qanday rasmiylashtirilmagan yoki biron bir til muassasasi tomonidan ma'qullangan, shuning uchun bu mintaqaviy leksikon.
- Shuningdek qarang: Dialekt navlari
Avlodlar leksikasi
Leksikonni kesib o'tishning yana bir omili yoshdir. Bir muncha vaqt ichida odamlarda uchraydigan urf-odatlar, taxminlar yoki harakat usullari yangi so'zlarni kiritishga sabab bo'ladi. Keyingi avlodlar bu so'zlarni bilvosita munosabatlardan jalb qilishadi, chunki ular ularni ko'rmagan, balki shunchaki takrorlashadi.
Bu avvalgi holatda bo'lgani kabi, aniq bir qoida emas va shuning uchun unga mukammal rioya qilish shart emas va uni mukammal tushunadigan leksikonga qaraganda boshqa yoshdagi odamlar bo'lishi mumkin.
- Shuningdek qarang: Ijtimoiy variantlar
Mintaqaviy leksikaga misollar
Rio-de-Plata mintaqaviy leksikonidan ba'zi so'zlar:
- Qoralama: ma'lum.
- Yugar: ish.
- Peeling: tartibsiz.
- Escolazo: imkoniyat o'yini.
- Dikeman: maqtanchoq.
- Kana: qamoqxona yoki politsiya.
- Guruhda: qashshoq, hech narsasi qolmagan odam.
- Bobo: yurak.
- Rulman: bosh.
- Chabon: bema'ni, keyin erkaklarga nisbatan ayblovsiz qo'llaniladi.
- Piola: diqqatli va ayyor odam.
- Napia: burun.
- Amasijar: o'ldir.
- Choreo: talonchilik.
- Pibe / purrete: bola.
- Cho'ntak: o'g'ri.
- Quilombo: fohishaxona, keyin har qanday tartibsizlik haqida gapirish uchun murojaat qilingan.
- Berretin: xayol.
- Yeta: omadsizlik.
- Perch: ayol.
Avlodlar leksikasiga misollar
- Har kim: vasat va yomon kabi
- Like: fe'l Facebook ijtimoiy tarmog'idagi "like" ga murojaat qilish
- Fantasize: keyinroq bajarilmaydigan narsalarni va'da qiling
- Insta: "Instagram" uchun qisqacha
- LOL: Internetdagi ifoda
- Jumboq
- Dahshatli: sudraluvchi
- WTF: Internetning ifodasi
- Vistear: xabarning javobsiz ko'rilganligini bildirish, ba'zi ijtimoiy tarmoqlarning harakati
- Yelkanga chiqing: joyida emas
- Garca: firibgar
- Xamir: salqin narsa
- Stalker: Internetning ifodasi
- Tasodifiy: Internetdagi ifoda
- Bluetooth
- Xabar: rost
- Selfi
- Kopado: yaxshi yoki yoqimli narsa
- Yuqori: juda
