Tarkib
- Voseo turlari
- Pronominal dialektal voseo misollari
- Fe'l dialektal voseo misollari
- Reverential voseo misollari (eskirgan)
The voseo shaxs olmoshining ishlatilishidir siz ning o'rniga siz va ba'zi bir fe'l konkugatsiyalari. Masalan: Siz siz borishingiz mumkin.
Bu lingvistik hodisa, avvalambor, Argentinada va ozroq darajada Boliviya, Paragvay, Chili va Urugvayda uchraydi.
Yuqori darajadagi ierarxiyadagi odamlarga murojaat qilish uchun ishlatiladigan reverential voseo turi mavjud bo'lsa-da, eng tez-tez ishlatilishi ma'lum darajadagi ishonchga ega odamlar o'rtasida qo'llaniladi.
- Bu sizga yordam berishi mumkin: Diksiyaning illatlari
Voseo turlari
Amerika tipidagi dialektal voseo.U siz bilan mehr-oqibat yoki yaqin munosabatlarga ega bo'lgan shaxsga murojaat qilish uchun ishlatiladi va fe'lga ham, olmoshlarga ham ta'sir qiladi.
- Pronominal voseus. Ikkinchi shaxs birlikka murojaat qilish uchun ishlatiladi. Ushbu turdagi voseolarda siz yoki siz uning uchun siz. Masalan: Bu mumkin siz tushunmaslik. / Men nima qildim siz? / Men har doim o'ylayman siz. / Bu kabi jozibali siz.
- Og'zaki voseus. Ikkinchi shaxs birlikdagi ba'zi fe'l konkugatsiyasini o'zgartirish orqali ishlatiladi. Hozirgi zamon va buyruq gaplarda ishlatiladi. Masalan:¿Sen o'ylaysan bir kunni o'zgartirasizmi? (Hozir) / Rekorda ertaga mening tug'ilgan kunim (majburiy)
Hurmatli voseus.U bir kishi ikkinchi shaxs birlikda boshqasiga murojaat qilganida va ma'lum bir ehtirom yoki ehtirom bilan qilinganida ishlatiladi. Ushbu turdagi voseo deyarli ishlatilmayapti. Masalan: Siz nima demoqchi ekanligingizni bilaman. /TO siz siz o'sha narsalarga yolvorganingizni.
Pronominal dialektal voseo misollari
- Bilan siz Men bir necha kundan beri gaplashaman.
- O'tayotgan har bir daqiqada o'zimni yanada yaqinroq his qilyapman siz.
- Ha siz biz bilan qo'shiq aytmang, endi siz xorda bo'lmaysiz.
- Yuz marta men sizga bir narsani aytishim kerak siz.
- Bugun tushdan keyin sizdan non va boshqa narsa sotib olishingizni istayman siz.
- Mariya, siz va men ertaga kinoga boraman.
- Qachongacha ular siz va Xuan kitob do'konida?
- Qat'iylik bilan, nima so'rasangiz ham, (siz) siz buni olasiz.
- Yana siz va men qarshi chiqaman.
- Bizda ... bor siz.
- Siz mendan yaxshiroq bilasiz.
- Biz bilan borish mumkinmi siz mashinangizda?
- Men sizga eng yoqadigan narsani pishirdim siz.
- Men bilan bo'lganimda juda yaxshi vaqt o'tkazaman siz.
- Biror narsa yuz bermoqda va siz sen menga aytmayapsan.
- Siz Fikrni angladingiz, men faqat so'nggi daqiqada qo'shildim.
- Xuan menga u bilan chiqmoqchi ekanligini aytdi siz.
- Biz bir-birimizni anchadan beri taniymiz va men hali ham bu haqda hech narsa bilmayman siz.
- Do'stlarim mendan so'rashdi siz.
- Men shunga o'xshash odamlarni yaxshi bilaman siz.
Fe'l dialektal voseo misollari
- Har qanday savol, men ogohlantirasiz.
- Meni kutib turing, Men siz bilan boraman.
- Bilasiz mening akamga juda yaxshi va bilasiz uning yolg'on gapirishga qodir emasligi.
- Menga ayting haqiqat: bu sizning fikringizmi?
- Siz poezd olish Soat 10:30.
- Pomidor Bu choy sizga juda yaxshi ishlaydi.
- Senda bor Ushbu ishga jiddiyroq munosabatda bo'lishdan ko'ra
- ¿Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin chiptaning narxi yana oshganiga ishonasizmi?
- Men nima bilmayman siz go'yo bularning barchasi bilan.
- Siz yurasiz har kuni ertalab men kabi parkda.
- Menga ayting nima Siz yeng shunday sog'lom bo'lish.
- Onam, kel Tezda, Mariya o'zini juda qattiq urdi.
- Biz buni bilamiz siz mashq qilasiz har kuni.
- ¿Siz hohlaysiz mizg `ib olish?
- ¿Sen o'ylaysan o'limdan keyin hayotda?
- Ko'p narsalar mavjud bilasiz Men haqimda.
- Sizdan qancha so'rashim kerak Siz yutdingiz yangi ishda.
- Agar nima deb o'ylaysiz siz harakat qilasiz yoga darslari?
- Har doim to'lash siz, bugun men sizni taklif qilaman.
- Shoshilmoq biz funktsiyaga erisha olmadik.
- Quyidagi bilan davom eting: Yeísmo
Reverential voseo misollari (eskirgan)
- Sizga siz Men buni juda qadrlayman.
- Qachon siz Siz menga shunday munosabatda bo'lasiz, men baxt bilan raqsga tushishni xohlayman.
- Yuraklaringiz mehribon siz Hammasi eng yaxshi tarzda ishlashini ko'rasiz.
- Derazaga qaraganingizda va quyosh chiqishini ko'rganingizda,siz tushlaringizni orzu qilasizmi yoki tush ko'rgan tushlaringizdan azob chekasizmi?
- Qo'rqma, jasur ritsar, bu siz sizda yashirin haqiqatning kaliti bor.
- Ba'zi sirlar oshkor bo'ladi siz qizning ketish vaqti kelganida.
- Bu siz uni shoh katta hurmat bilan kutmoqda.
- Qiynalgan siz otliqlar juda ko'p o'limlarni boshdan kechirgandan keyin qaytib kelishadi.
- Sizning istaklaringiz amalga oshiriladi siz.
- Sovuqni to'xtatsin, u erda boshpana bor siz.
