Muallif:
Peter Berry
Yaratilish Sanasi:
15 Iyul 2021
Yangilanish Sanasi:
8 Mayl 2024
Tarkib
The parafraz - ilgari aytilgan ba'zi ma'lumotlarni aniqlashtirish, kengaytirish yoki tushuntirishga qaratilgan yozuv manbai. Bunga erishish uchun emitent uchun boshqa tildan foydalanish zarur.
Parafrazlashga asl nusxadan farqli o'laroq, mutlaqo yangi xabarni shakllantirish orqali erishish mumkin. Shuningdek, siz asl xabarda ishlatilgan ba'zi so'zlarning o'rnini bosadigan sinonimlardan foydalanishga murojaat qilishingiz mumkin.
Parafrazing matnni bir tildan boshqasiga tarjima qilishda ham amal qiladi.
- Bu sizga yordam berishi mumkin: Verbatim tirnoqlari
Parafrazalarga misollar
- Qat'iy bo'ling va muvaffaqiyatga erishasiz. Parafraza: Bir necha marotaba qat'iyat va urinish qilgan kishi, hatto ijobiy natijalarga erishmasa ham, nihoyat xohlagan narsasiga erishadi. Eng muhimi, o'zingizni itarishdir.
- Tasavvur qiling, barcha odamlar tinch-totuv hayot kechirmoqda. (Jon Lennon). Parafraza: Tinchlikda hayot kechirayotgan barcha odamlarni tasavvur qiling.
- Tishdagi sovg'a oti ko'rinmaydi.Parafraza: Biz bepul oladigan narsalarni, hech qanday kuch sarflamasdan, biz tanqid qilmasligimiz kerak.
- Yolg'onning kalta oyoqlari bor.Parafraza: Yolg'on gapirish qulay emas, chunki ertami-kechmi haqiqat ma'lum bo'ladi. Buni birinchi daqiqadan boshlab aytish yaxshidir.
- Men sizning barcha shirin vaqtingizni olishni istamagan edim, shu kunlarning birida uni qaytarib beraman. (Jimi Xendrix). Parafraza: Men sizning barcha shirin vaqtingizni olishni istamadim, shu kunlarning birida sizga qaytarib beraman.
- Pechka bulochka uchun emas.Parafraza: Vaziyat qanchalik keskin bo'lganligi sababli, hozirgi paytda ko'proq asoratlarni qo'shmaslik yaxshiroqdir.
- Menga nima bilan maqtanishingizni ayting, men sizga etishmayotgan narsalarni aytib beraman.Parafraza: Umuman olganda, biron bir narsa bilan maqtanadigan odamlar, bu aslida yo'qligi sababli, lekin ular shunday bo'lishini xohlashadi. Masalan, barcha ayollarni oyoqlarida deb aytgan odam, aslida ularning birortasida g'alaba qozonishda qiynaladi.
- Hech narsa bo'lmaganida, yo'qotadigan hech narsa yo'q (Bob Dilan). Parafraza: Hech narsa bo'lmaganda, yo'qotadigan hech narsangiz yo'q.
- Og'zingizni ochib, shubhalaringizni tozalagandan ko'ra, jim turish va ahmoq kabi harakat qilish yaxshiroqdir.Parafraza: Ko'p marta odamlar o'ylamasdan gapirishadi va aqlsiz bir narsa aytishadi. Shuning uchun ba'zida hech narsa demaslik, boshqalarni ahmoq deb o'ylash uchun haqiqiy dalillarni keltirib chiqaradigan ahmoqona gaplarni aytish yaxshiroqdir.
- Bu tugaganligi uchun yig'lamang, yuz bergani uchun tabassum qiling.Parafraza: Bizda bo'lgan yaxshi narsalarni eslash, ular tugaganidan xafa bo'lishdan ko'ra, ijobiyroq.
- Salom, men sizni yaxshi ko'raman, ismingizni aytmaysizmi? (Eshiklar). Parafraza: Salom, men sizni yaxshi ko'raman, ismingizni aytmaysizmi?
- Men yaxshilarning eng yomoni bo'lgandan ko'ra, eng yomoni bo'lishni afzal ko'raman (Kurt Kobeyn). Parafraza: Ajratib turishni, boshqalarga zarar etkazishni yoki hatto o'zimizga zarar etkazishi mumkin bo'lgan narsani qilishni xohlagandan ko'ra, ajralib turmaslik emas, balki narsalarni to'g'ri yo'l bilan bajarish yaxshiroqdir.
- Qarag'aydan nok so'ramang.Parafraza: Birovdan ular qila olmaydigan yoki o'zlarining shaxsiyati tufayli ular hech qachon qila olmaydigan narsalarni kutmang.
- Erta qush Xudo yordam beradi.Parafraza: Kim harakat qilsa, ertami-kechmi yaxshi natijalarni ko'radi.
- Va kimdir menga xudolar hech narsaga ishonmasligini aytdi, shuning uchun bo'sh qo'llar bilan ibodat qilaman (Jorj Maykl). Parafraza: Va kimdir menga xudolar hech narsaga ishonmasligini aytdi, shuning uchun men bo'sh qo'l bilan ibodat qilaman.
- Itlar sutemizuvchilardir.Parafraza: Itlar sutemizuvchilardir (bu "mumkin" ga qaraganda ancha keng tarqalgan va tushunarli atama).
- Siz har doim kerakli narsani ololmaysiz (Rolling Stones). Parafraza: Siz har doim xohlagan narsangizga erisha olmaysiz.
- Agar siz o'ylagandek yashamasangiz, qanday qilib yashashingizni o'ylab topasiz (Xose Figueres Ferrer). Parafraza: Belgilaydigan omil, bu bizning fikrlash tarzimizni konditsiyalashga olib keladigan harakatlardir. Agar biz e'lon qilgan narsani amalda qo'llamasak, bu hech narsa bilan bir xil va vaqt o'tishi bilan u suyultiriladi.
- Hech qachon bo'lmaganidan yaxshiroq.Parafraza: Ko'p marotaba biz narsalarni hech qachon tugatmasdan, o'zimiz yoki uchinchi shaxslar tomonidan qilganimiz ma'qul.
- O'zingiz kabi, xuddi men kabi bo'lishni xohlagancha keling (Nirvana). ParafrazaO'zingiz kabi, xuddi men kabi bo'lishni xohlagancha keling.
- Bu sizga yordam berishi mumkin: So'zlar (ularning ma'nosi bilan)
