Belgilash

Tarkib

• Denotatsiya misollari

The belgi ("belgilash" fe'lidan) ob'ektiv va ma'nosi aniq ifoda etilgan ma'noni bildiradi.

Bu ma'noga qarama-qarshi bo'lib, bu majoziy yoki ikki tomonlama ma'noga ega bo'lgan iboralarni anglatadi.

Denotatsiya barcha qabul qiluvchilar uchun bir xil talqin qilinsa, konnotatsiya izohlashni talab qiladi: har bir qabul qiluvchi uni o'zi o'qishi mumkin, chunki bu ramziy ma'noga ega.

Shuningdek qarang:

• Denotativ til
• Izoh va denotatsiya

Denotatsiya misollari

Quyida bir qator taqdim etiladi jumlalarni bildiruvchi va ular o'zlarining ba'zi so'zlarini o'z ichiga olgan boshqalar bilan farq qiladi, lekin ohang bilan konnotativ:

1. It mushuk. BOShQARISh: Mening amakivachchalarim ko'chada topgan itni asrab olishdi, men mushuklarni afzal ko'raman, chunki ular mustaqilroq uy hayvonlari. / AJRATISH: Xuan va Mariya mushuk va itga o'xshab ketishadi, ular albatta ajrashishadi. (Ular juda yomon kelishishadi)
2. Baliq. BOShQARISh: Men tropik baliqni yangi tankimga qo'yish uchun olishni istardim / AJRATISH: Aktyorlik uning asosiy kuchidir. U har safar sahnaga chiqqanida o'zini suvdagi baliqdek tutadi. (U o'zini osonlikcha boshqaradi)
3. Marvaridlar BOShQARISh: Uning 80 yilligi munosabati bilan biz unga chiroyli marvarid marjonini sovg'a qilamiz. / YO'Q: U tabassum qilganida, og'zidan bir qator marvaridlar ko'zga tashlanib turganday tuyuldi. (Tishlari oppoq)
4. Oltin. BOShQARISh: Tug'ilgan kunimga oq oltin uzuk taqaman / AJRATISH: Bog'ga chiqquncha uning oltin kulgulari porlab turardi ”(Sochlari sariq)
5. Engil. BOShQARISh: Ketganingizda, chiroqni o'chirishni unutmang / AJRATISH: Bu qiz chiroq, har doim boshqalar oldida va to'g'ri javob beradi. (U juda aqlli odam)
6. Pomidor. BOShQARISh: Beshinchidan yangi salat tayyorlash uchun yangi pomidor olib keldim / AJRATISH: Men o'sha o'qituvchidan biron bir narsa so'rashni yoqtirmayman, u har doim pomidor tomonga boradi. (Har qanday narsa haqida gapirish)
7. Qovurilgan. BOShQARISh: Qovurilgan tovuq go'shti men uchun juda og'ir, uni qovurilgan yoki pishirishni afzal ko'raman / AJRATISh: U divanda o'tirdi va qovurilgan edi; Bir necha kundan beri yaxshi uxlamagan edim. (Qattiq uxlab qoldi)
8. Delfin. BOShQARISh: Biz akvariumda ko'rgan ko'rgazmada Flipper ismli delfin bor edi. / AJRATISH: Keyingi saylovlar uchun ular hozirgi prezidentning delfinini taklif qilmoqchi (U juda sodiq va yaqin odam)
9. Yomg'ir tomchilari. BOShQARISh: Shiftdan suv tomchilari tushmoqda. Oqish bo'lishi kerak / Ular egizaklar, shuning uchun ular ikki tomchi suvga o'xshaydi. (Ular jismonan juda o'xshash odamlar)
10. Yoritilgan BOShQARISh: Menimcha, sahna asar uchun etarlicha yoritilmagan. / AJRATISH: U ma'rifatli, hamma buni biladi va shuning uchun u maslahat so'rab keladi. (U dono odam)
11. Yagona: Menga bu xona yoqadi, chunki ertalab quyosh porlaydi. / AJRATISH: U qiz - bu quyosh, men unga uylanishini so'rayman. (U boshqalarga quvonch manbai bo'lib chiqadigan odam).
12. Arslon. BOShQARISh: Hayvonot bog'ida ular Afrika savannasidan olib kelgan sher bor. / AJRATISh: U sher kabi jang qildi, u bunga loyiqdir. (U bir narsa uchun qattiq kurashdi)
13. Qor tanasi. BOShQARISh: Badiiy asarim uchun men qor parchalariga to'la sovuq manzara chizmoqchiman. / AJRATISH: Uning boshi qor parchasiday edi: u to'satdan qarib qolgan edi. (Odam kulrang sochlarga to'lgan edi)
14. Gul. BOShQARISh: Yubileyga u unga chiroyli guldasta sovg'a qildi. / AJRATISH: U hamma joyda eng yoqimli gul edi. (U go'zal ayol)
15. Yurak. BOShQARISh: Imtihonda ular mendan yurakning asosiy xususiyatlarini so'rashdi. / AJRATISH: Uning so'zlari bilan yuragim buzildi. (Ko'chirilgan)
16. Cho'chqa go'shti. BOShQARISh: Uning bobosining fermasida ko'plab hayvonlar bor, lekin menga eng yoqgani cho'chqa edi. / AJRATISh: U ochlikdan o'lgan, u cho'chqadek ovqatlangan. (Ko'p yeydi)
17. Vultures BOShQARISh: Yo'q, bu hududda hech qanday tulpor yo'q. / AJRATISh: O'sha bolalar raqsga tushishganda haqiqiy tulporlardir. (Ular qizlarni yo'ldan ozdirishga harakat qilishadi)
18. Sahna. BOShQARISh: Menga eng yoqqan sahna - bu yakuniy sahna. / AJRATISH: Mening sevgilim aqldan ozgan, u meni barcha do'stlarim oldida sahnaga aylantirdi. (U janjal yoki bo'rttirilgan malomat qildi)
19. Go'shti Qizil baliq. BOShQARISh: Menga eng ko'p yoqadigan taomlar losos bilan tayyorlangan taomlardir. / AJRATISH: Bu lososga o'xshaydi, u har doim hamma narsaga qarshi chiqadi. (Oqimga qarshi suzish)
20. Masxaraboz. BOShQARISh: Sirkda juda kulgili masxaraboz bor. / AJRATISH: Ba'zan Pedro eng noo'rin daqiqalarda o'zini masxaraboz kabi tutadi. (U kulgili o'ynaydi)