Tarkib
The joylashtirish ular birgalikda butunlay yangi ma'no beradigan ikkita so'zning kombinatsiyasi. Ular ko'pincha ob'ektga yoki ish holatiga murojaat qilish uchun ishlatiladi. Masalan: maslahat bering, sirni chiqaring.
Joylashtirishlar ma'lum bir sayt yoki mintaqaga xosdir, shuning uchun ular chet ellik ma'ruzachi uchun umuman ma'nosiz yoki nomuvofiq bo'lishi mumkin. Hamkorliklar qat'iy belgilangan qoidalarga javob bermaydi, chunki ulardan foydalanish ma'lum bir tilda so'zlashuvchilarga bog'liq.
Kollokatsiyalar ma'noni aniq ifodalaydi, ya'ni ularni chalkashtirib yoki almashtirish mumkin emas. Buni tekshirish uchun biz so'zlashuvlarni boshqa tilga tarjima qilishga urinib ko'rishimiz mumkin: biz ularning izchilligini to'liq yo'qotganligini tekshiramiz.
Idiomatik iboralar kollokatsiyasini (masalan, ifoda) farqlash muhimdir ko'z yummoq yoki ta'qib qilish uchun kesib tashlang) chunki farq shundaki, kollokatsiyalar global g'oya uchun alohida ma'no beradi, idiomatik iboralarda esa har bir komponent alohida olinadigan bo'lsa, bir xil global ma'noga ega bo'lmaydi.
Va nihoyat, biroz g'alati kollokatsiyalar mavjudligini va ular faqat muayyan kontekstda yoki joylarda qo'llanilishini, ammo juda tez-tez ishlatiladigan boshqalar borligini ko'rsatish muhimdir. Masalan: bir narsani ayting.
- Bu sizga xizmat qilishi mumkin: tom ma'noda va majoziy ma'noda
Joylashtirish misollari
- Yarani oching
- E'tiboringizni jalb qiling
- Noqulay harakat qiling
- Sevgi so'zsiz
- Ehtiyotkorlik bilan tahlil qiling
- Qizcha tikish
- Kelishgan yigit
- Nopok boy
- Tavakkal qiling
- Birlamchi tibbiy yordam
- Kam iste'mol
- Sperma banki
- Baliq banki
- Qon banki
- Ishdan chiqishga tushing
- Qahvani kesing
- Yomon tuhmat
- Soliq yuki
- Uchrashuvni nishonlang
- Lablaringizni qoqing
- To'liq ishon
- Qattiq bilim
- Yaxshi kayfiyatni saqlang
- Moliyaviy maydon
- Ish bilan ta'minlash
- Ko'r-ko'rona ishoning
- Maslahat berish
- Yurish uchun boring
- Ekstremal sport
- Tashqi qarz
- Davlat qarzi
- Maktab qurilmasi
- Moliyaviy qurilma
- Politsiya qurilmasi
- Sevgi munosabatlariga kirish
- Katta xato
- Narxlar oralig'i
- Qat'iy taqiqlangan
- Baxtli turmush qurgan
- Investitsiya jamg'armasi
- Muvaffaqiyatsiz
- Og'ir chekuvchi
- Og'ir jarohat olgan
- Konspirativ ko'z qisish
- Olimpiya e'tiborsiz qoldiring
- Amalga oshirmoq
- Yomg'ir
- Aqldan ozgan
- Xom bo'lagi
- to'linoy
- ozayib borayotgan oy
- Qani buni bajaraylik
- O'zingizni tuting
- Qora bozor
- Qo'rqinchli ko'rinish
- Unutilmas lahza
- To'liq inkor eting
- Yangi iqtisodiyot
- Kredit bering
- Nasos to'plami
- Tuzatib bo'lmaydigan yo'qotish
- Investitsiya rejasi
- Muammolarni keltirib chiqaring
- Faol aholi
- Passiv aholi
- Xarid qilish qobiliyati
- Shubhani qo'ying
- Qabul qilaman
- Kekning bir qismi
- Xizmat narxi
- Nutq so'zlang
- Maqsadli auditoriyalar
- Uchrashuv joyi
- Savdo nuqtasi
- Nazar
- Ish haqi qisqartirildi
- Xotirani yangilang
- Ruxsat etilgan ijara
- O'zgaruvchan daromad
- Salomni bekor qiling
- Talabni qondirish
- Davlat sektori
- Pointer sektori
- Hayot sug'urtasi
- Ruxsat so'rang
- Inveterate bakalavr
- Daraxtni kesib oling
- Tug'ilish darajasi
- Ko'rib chiqing
- Guvoh
- Foiz stavkalari
- Oyoqni torting
- Ushbu masala bo'yicha choralar ko'ring
- Tanani oling
- Raqamli saylov qutisi
- Sirni ventilyatsiya qiling
- Eski iqtisodiyot
- Yomon yolg'on
- qizil vino
- Mojaroni hal qiling
- Davom etish: Lokalizmlar (turli mamlakatlardan)
