Tarkib
- To'g'ridan-to'g'ri ma'no
- Og'zaki o'xshashliklarning xususiyatlari
- Og'zaki o'xshashlik turlari
- Og'zaki o'xshashliklarga misollar
The og'zaki o'xshashliklar ikki juft so'z o'rtasidagi o'xshashlikni solishtiring. Masalan: Daraxtlar orasidan oqadigan sharbat. / Tomirlardan oqadigan qon. Ushbu og'zaki o'xshashlik sharbat va qonning o'xshash aylanish rejimini taqqoslaydi.
Analogiya - bu ikki narsani yoki ikkita faktni bir-biri bilan taqqoslash xususiyatiga ega bo'lgan til hodisasi. Og'zaki o'xshashliklarni tushunish o'quvchidan ma'lum bilimlarni nazarda tutadi, chunki ikki xil haqiqat taqqoslanadi.
Masalan: The yoshlar bo'ladi bahor hayot. Yoshlik ko'pincha bahor bilan taqqoslanadi. Agar so'zlarni alohida ajratib olsak yoshlar va bahor ular bir-birlari bilan hech qanday munosabatda bo'lmasliklari mumkin, lekin ularni jumlaga joylashtirib, yoshlikni hayotning gullab-yashnashi bilan taqqoslashini ilgari bilib, og'zaki o'xshashlikni tushunish mumkin.
- Bu sizga yordam berishi mumkin: o'xshashlik turlari
To'g'ridan-to'g'ri ma'no
Og'zaki o'xshashliklar so'zma-so'z ta'rif bermaydi va shu sababli ko'pchilikni boshqa tilda yoki boshqa shevada tushunib bo'lmaydi. Og'zaki o'xshashlik tarjimonning og'zaki fikrini talab qiladi.
Og'zaki o'xshashliklarning xususiyatlari
- Ular tarkib bilan emas, balki tuzilish bilan tavsiflanadi.
- Ular ikki so'z o'rtasidagi munosabatni aniqlashga harakat qilishadi.
- Og'zaki o'xshashliklarda mumkin bo'lgan munosabatlarning uch turi mavjud: sinonimiya, antonimiya va mantiqiy munosabat o'xshashliklari.
Og'zaki o'xshashlik turlari
Og'zaki o'xshashliklar quyidagilar bo'lishi mumkin:
- Doimiy yoki gorizontal. Birinchi va ikkinchi so'zlar o'rtasida munosabatlar o'rnatiladi. Masalan: yashil bu o't kabi sariq bu banan
- Shu bilan bir qatorda. Ular so'zlar orasidagi munosabatni almashtirib turadilar, ya'ni har bir jumlaning birinchi so'zi va birinchi jumlaning ikkinchi so'zi o'rtasida munosabat hal qilinadi. Masalan: stakan bu Kubok, kabi Suv bu vino.
- Tugallanmagan. Ular uzluksiz taqqoslashlar, ammo qabul qiluvchining to'ldirishi kerak bo'lgan ikkita qism. Masalan:… bu rasm radio kabi, rasm… Gapni yakunlash uchun turli xil variantlar taklif etiladi: televizor - ovoz / grafika - ovoz / tasvir - so'zlar / piksellar - diktor. Bunday holda, to'g'ri javob birinchi: Televizor bu rasm kabi radio bu tovush.
Og'zaki o'xshashliklarga misollar
- Qurol bu urush munozara uchun dalil sifatida.
- Oq bu qora Sifatida kun u tunda.
- Issiq bu sovuq zulmatgacha nur kabi.
- Oyoq kiyimlari ga oyoq qo'l bilan qo'lqop qanday.
- Kapitan bu kema shahar hokimi sifatida shahar.
- Haydovchi bu mashina prezident sifatida mamlakat.
- Doktor bu kasallik chunki tinchlik shartnomasi urushni anglatadi.
- The Maqola ga Konstitutsiya Injil oyati kabi.
- The mashina bu garaj aeroportga qanday samolyot.
- The shaman ga qabila o'z bemorlariga shifokor kabi.
- The Shampan vinosi bu likyor sifatida sut bu ovqat.
- The Yozuvchi bu kitob rassom rasmga o'xshaydi.
- The och bu ovqat ichishga qanchalik chanqoq.
- The limon bu nordon glyukozaga shakar kabi.
- The Neft bu istiridyaga o'xshaydi quduq marvaridga. (O'zgaruvchan o'xshashlik)
- The baliq ga Suv qush qanday qilib havoda.
- The rektor ga kollej maktab direktori sifatida.
- The soat ga ob-havo isitish uchun termometr kabi.
- The Daryo ga kanoe avtomobil qanday qilib yo'l.
- The Quyosh ga kun tunda yulduzlar kabi.
- Tovuq bu tuxum sigir sutga o'xshaydi.
- Chapda bu to'g'ri ufq qanday vertikal.
- The shisha ga vino suv havzasi kabi.
- The isitma bu infektsiya chirigan hid kabi.
- The sut ga sigir jun qo'y kabi.
- The kalit ga eshik bilimga o'xshash kitoblar kabi.
- The ertalab bu nonushta kechki ovqat qanday tunda.
- The teri bu hayvon daraxtga qanday po'stlog'i.
- The kafedra bu Oshxona bu qanday qilib kinoteatr.
- The toshbaqa bu quyonga o'xshaydi sekinlik tezlikda. (O'zgaruvchan o'xshashlik)
- Ko'z yoshi bu qayg'u baxtga tabassum kabi.
- The musiqiy notalar ular musiqiy varaq she'riyatga qofiyalar kabi.
- The bulutlar ular yomg'ir olov tutun kabi.
- The g'ildiraklar a mashina hayvonlar uchun panjalar singari.
- The kalitlar a pianino jumboqdagi qismlar kabi.
- The ranglar ular rasm kitobning so'zlari kabi.
- The leykotsitlar ular askarga o'xshaydi organizm urushga. (O'zgaruvchan o'xshashlik)
- The daqiqa u soat oylar bilan yillar kabi.
- The quloqlar ular tinglaydi tikilgan ko'zlar kabi.
- Haydash bu mashina otda minish qanday.
- Tog'lar bu dengiz kundan tungacha qanday.
- Ota bu kishi onam ayolga qanday munosabatda.
- Soyabon ga yomg'ir soyabon kabi quyosh.
- It bu to'plami asalari uyasi kabi.
- Uchuvchi bu samolyot chunki mashinist poezddir.
- Shumaxer u erda formula 1 poyga xuddi Maradona futbolga o'xshaydi.
- Tog 'tizmasi bu duradgor pishirish uchun idish sifatida.
- A taqillatish bu gematoma insolatsiyaga quyosh nuri singari.
- A o'g'ri bu O'g'irlangan chunki politsiya xodimi hibsga olinishi kerak.
- A vertebra ga ustun tog 'kabi tog'lar qatoriga.
Quyidagilar bilan kuzatib boring:
- Analogiyalar qismi - barchasi
- Ritorik yoki adabiyot namoyandalari
