Italizm

Tarkib

• Italizmga misollar

The italizm boshqa chet tillarida (masalan, ispan tilida) ishlatiladigan italyancha so'zlar yoki iboralar. Masalan: pivo, cazzo, xayr.

Bu odatda ikkala mamlakatni urf-odatlar, madaniyat, san'at, musiqa, gastronomiya, me'morchilik va boshqalar jihatidan birlashtirgan o'tmish tufayli yuzaga keladi. Afrika va Lotin Amerikasi mamlakatlari Italiya va Ispaniyadan aziyat chekkan ko'chish italyanizmning shakllanishiga hissa qo'shdi.

Boshqa tomondan, italyanizmlar (me'yoriy italyan tili va uning shevalari) ispan tiliga bir xil idiomatik ildizni: Lotin tilini qo'shish orqali kiritiladi, bu esa ushbu italyanizmlarni ushbu tilga kiritishni osonlashtiradi.

Ko'p italyanizmlar kastiliya tiliga so'zlashuv yoki norasmiy tilda foydalanish uchun kiritilgan.

Sizga xizmat qilishi mumkin:

• Chet elliklar
• Lokalizmlar (turli mamlakatlardan)

Italizmga misollar

1. Ogohlantirish: biror narsaga nisbatan ehtiyotkorlikni ko'rsatadigan holat.
2. Hujum: biror narsaga sakrash yoki sakrash.
3. Atenti: diqqatli bo'ling.
4. Avanti: oldinda.
5. Bacan: kimning puli bor yoki obro'si yaxshi bo'lsa.
6. Bagallo yoki bagayo: xunuk ko'rinadigan odam.
7. Arzimas narsa: umuman romantik musiqa kompozitsiyasi.
8. Birra: pivo.
9. Bard, balurdo, bardear: kimnidir janjal, mojaro, muammo yoki tartibsizlik yaratishga undash.
10. Bamboche: latta qo'g'irchoq.
11. Berreta: sifatsiz ob'ekt.
12. Batifondo: tartibsizlik.
13. Bochar: muvaffaqiyatsiz. Odatda bu imtihonga qo'llaniladi.
14. Bochinche: shovqin hosil qilish.
15. Bodrio: zerikish.
16. Busarda: taniqli qorin yoki qorin.
17. Qalpoqcha: boshliq.
18. Qimmat: Azizim
19. Niqob: munofiq odam.
20. Katramin: Odatda u ishlamay qolgan avtomobillarga nisbatan qo'llaniladi.
21. Cazzo: bok.
22. Chata: opportunistik shaxs.
23. xayr (Ciao): xayr.
24. Cheto: uning ahvolini namoyish etadigan yuqori ijtimoiy-iqtisodiy darajadagi shaxs.
25. Chikato: yaxshi ko'rish qobiliyatiga ega bo'lmagan shaxs. Bu miyopik odamlarga tegishli (ular masofani aniq ko'rmaydilar).
26. Chito: odamning jim turishi uchun so'zlashuv tartibi.
27. Kopetin: kechki ovqat turi.
28. Kovacha: yashirinadigan joy.
29. Qoshiq: uy hayvonlari (mushuklar yoki itlar) uxlaydigan joy.
30. Kuore: siz uchun sevgi tuyg'usi bo'lgan odamga murojaat qilish uchun ishlatiladigan so'z.
31. Kurda: mastlik.
32. Deschavar: yashirin bo'lgan narsani oching.
33. Enchastre: dog 'yoki kirni tozalash qiyin.
34. Eskabio: spirtli ichimliklarni iste'mol qilish.
35. Escrachar: biror narsani yoki birovni fosh qilmoq.
36. Tupurish (Spiedo): qizil yoki oq go'shtni tayyorlash usuli.
37. Estrolar: nimadir urish.
38. Qarang: nafis va chiroyli ko'rinishga ega odam.
39. Falopa: dori (sifatsiz).
40. Festisola: norasmiy partiya.
41. Fiaka: yalqov.
42. Yon: yigit yoki qiz do'sti.
43. Qisqichbaqa: biron bir narsadan qochish uchun oyoqlaringizdan foydalanishni nazarda tutishi mumkin. Shu ma'noda, odatda, oyoqlarini ishlatadigan odamga, masalan, dribling qiladigan (to'pdan qochib ketadigan) futbolchiga murojaat qilish uchun ishlatiladi.
44. Gondol: bozor, do'kon yoki supermarketdagi javonlar.
45. Brüt: Qalin odamga ishora qiluvchi River Pleyt ifodasi. Bu shuningdek, hurmatga sazovor bo'lgan yoki hayratga soladigan xususiyatlarga ega bo'lgan odamni anglatishi mumkin.
46. Qo'riqchi: ehtiyotkorlik yoki ba'zi bir xavf mavjudligini anglatuvchi so'z.
47. Laburo: ish yoki ish.
48. Ladri: o'g'rilar yoki yolg'onchilar.
49. Linyera: tilanchi yoki jamoat yo'llarida yashaydigan resurslari bo'lmagan shaxs.
50. Buzuq yoki maladra: yaramas bola.
51. Manyar: yemoq.
52. Menefrega: ahamiyatsiz.
53. Meniki: ayol.
54. Minga: unchalik ahamiyatsiz yoki ahamiyatsiz narsa.
55. Hisob-kitob: tez tayyorlanadigan ovqat.
56. Morfar: yemoq.
57. Mufa: Yomon kayfiyat.
58. Mulet: sun'iy narsadan kelib chiqadigan yordam.
59. Parlar: gapirish.
60. Pesto: sous turi. Bundan tashqari, urish (urish) degan ma'noni anglatadi.
61. Bola: o'g'il, bola yoki o'spirin.
62. Punga: qurolsiz o'g'ri.
63. Qualunka: har qanday yoki kimdir.
64. Rakonto: faktlarni aytib bering yoki aytib bering.
65. Salom: Sog'liqni saqlash.
66. Sanata: yolg'on yoki yolg'on.
67. Tuco: ketchup.
68. Vendetta: qasos.
69. Yeta: omadsizlik yoki yomon alomat.
70. Yira: ko'chalarda ishlaydigan fohisha ayol. U erdan yira yoki yirar so'zi keladi.

Quyidagilar bilan kuzatib boring: