Tarkib
- Spanglish qanday paydo bo'ldi?
- Spanglish so'zlariga misollar
- Globallashgan madaniyat sari
- Tanqidlar va e'tirozlar
The Spanglish Bu yaqinda Qirol Ispaniya akademiyasining lug'atiga kiritilgan tushunchadir, uning tarkibiga ingliz tilidan ispan tiliga beriladigan kreditlar guruhlari, shuningdek, ikki til o'rtasidagi kodlar va kombinatsiyalarning almashinuvi kiradi. Spanglish odatda odamlar ingliz tilidagi ko'rsatmalarga doimo kirish imkoniga ega bo'lgan joylarda paydo bo'ladi, ammo kundalik hayotlarida ular odatda ispan tilida gapirishadi.
Spanglish qanday paydo bo'ldi?
Tillarning dinamikasi - bu rivojlanishning eng yaxshi namunalaridan biri bo'lib, qancha qoidalar va qoidalar qo'llanilganiga qaramay, odamlar o'zaro ta'sirida o'z-o'zidan amalga oshiriladi.
Turli xil tillarga ega bo'lgan va bir-birlari bilan chegaradosh bo'lgan ikki mamlakat, ehtimol ushbu chegara mintaqasi uchun har ikkala tilning bir qismini o'z ichiga olgan yangi shevani rivojlantirishi mumkin.
Xuddi shu narsa ko'plab mamlakatlar aholisidan tashkil topgan jamiyatlarda ham sodir bo'ladi, chunki ularning barchasida elementlar bo'lgan norasmiy tillarni rivojlantirish mumkin.
Spanglishning paydo bo'lishining sabablaridan biri aynan AQShda yashovchi lotinlarning ko'pligi edi.
- Shuningdek qarang: Ingliz va ispan tillarida ibodatlar
Spanglish so'zlariga misollar
| Garaj | Ko'rsatish | Soketlar |
| Hovli | Sinov | Basketbol |
| Chipta | Bosing | Avtoturargoh |
| Xavfsizlik | Menejer | Futbol |
| Diler | Golf | Selfi |
| Chaqaloq | Elektron pochta | O'qitish |
| Kechirasiz | Xavfsizlik | Stenogramma |
| Freeza | Naqd pul | Soliqlar |
| gilos | Yon tomon | Qo'riqchi |
| Cuck | Shkaf | Yozish |
- Bu sizga yordam berishi mumkin: Ingliz tilidagi sifatlar
Globallashgan madaniyat sari
Til deformatsiyasining yana bir sababi bu globallashuv bo'lib, u mamlakatlarning madaniy naqshlari elementlardan ajralib, yo'q bo'lib ketmoqda va sayyoramizda umumiy did va odatlar paydo bo'layapti.
Shu ma'noda, shubhasiz ushbu ko'rsatmalarning eng muhim ishlab chiqarish markazi Shimoliy Amerika va xususan ingliz tili bo'lgan Amerika Qo'shma Shtatlaridir. U erda ishlab chiqarilgan ba'zi mahsulotlar (filmlar, sport turlari, texnologiyalar) tarjima qilingan tushunchalar sifatida boshqa mamlakatlarga etib borgan bo'lsa, boshqa hollarda bu to'g'ridan-to'g'ri asl tilda.
Ingliz tillariga qo'shilish jarayoni mavjud, bu ispan tilida Spanglish nomi bilan mashhur bo'lgan so'zlar to'plamini yaratishga olib keldi.
- Shuningdek qarang: Globallashuv
Tanqidlar va e'tirozlar
Shu tarzda, Spanglish har ikkala tilning qismlarini oladigan o'ziga xos lingvistik kokteylga o'xshaydi. O'zining mavjudligidan buyon u katta munozaralarni keltirib chiqardi, chunki lingvistik akademiyaning katta qismidan kelib chiqqan holda, bu vositalar yordamida tillar o'zlarining birlashishi sababli o'zlarining pokligini yo'qotadilar.
Spanglish atamalaridan foydalanish tilning aberratsiyasi yoki to'liq buzilishi sifatida tavsiflandi.
Shunga qaramay, dunyoni yuzaga keltirgan vaziyat dunyoning turli burchaklarida bo'lgan odamlar o'rtasida doimiy va to'liq o'zaro ta'sir o'tkazishga imkon berishini tushunish muhimdir.
Dunyoning turli burchaklarida ispan tilida so'zlashuvchilar soni ko'pligi sababli Spanglish ushbu fokuslarning har birida hattoki bir xil emas. Ispaniyada Spanglish-ga ma'lum bir istak yo'q va ular ko'pincha Rio de la Plata mintaqasida ingliz tilidan olingan so'zlar haqida gapirish uchun tarjimalardan foydalanadilar.
